A legenda é a melhor amiga de quem assiste com o volume baixo. Mesmo quando a fala sai num sussurro, a frase está ali, escrita na tela. E não é só para filme em outro idioma: em filme dublado, a legenda em português também ajuda. A Santa Helena Play, do clinicasantahelena.med.br, mostra como ligar e ajustar.
Como ligar
Pause o vídeo e procure um ícone de balão de fala, de letras ou de configurações. Ali aparecem as opções de áudio e legenda. Escolha a legenda em português.
Legenda em filme dublado
Muitos títulos dublados também têm legenda em português. Com o volume baixo, ela cobre as falas que somem. Nem sempre a legenda é idêntica à dublagem, mas o sentido é o mesmo.
Áudio original com legenda
Se a dublagem está difícil de ouvir, teste o áudio original com legenda. Às vezes, a mixagem original deixa as vozes mais claras.
Tamanho da letra
Da cama, a legenda pode parecer pequena. Muitas TVs e aparelhos permitem aumentar o tamanho da letra nas configurações de acessibilidade ou de legenda.
Cor e fundo
Algumas configurações permitem escolher a cor da letra e um fundo escuro atrás dela. No escuro do quarto, letra branca com fundo escuro é a mais fácil de ler.
Legenda que atrasa
Se a legenda aparece antes ou depois da fala, alguns aplicativos permitem ajustar a sincronia. Se não, tente outra legenda disponível.
Nem todo título tem
Alguns títulos não têm legenda em português, principalmente canais. Nesses casos, o modo noturno de som ajuda. Veja modo noturno de som da TV.
Canais e legenda oculta
Alguns canais transmitem legenda oculta, que pode ser ligada pela TV, nas configurações de acessibilidade. Depende do canal e do horário.
Ler cansa?
Para quem não está acostumado, ler legenda no começo cansa um pouco. Em poucos dias, vira hábito, e muita gente nem percebe mais que está lendo.
Junto com o volume baixo
O melhor combo da noite é: volume baixo, modo noturno ligado e legenda. Veja volume baixo sem perder os diálogos.
A escolha fica salva?
Em muitos aplicativos, a escolha de legenda fica salva para o próximo episódio. Em outros, precisa ligar de novo a cada título. Vale conferir no começo de cada sessão.
Posição da legenda
Em alguns aparelhos, dá para mudar a posição da legenda na tela. Se você assiste deitado de lado, uma legenda um pouco mais alta pode ficar mais fácil de acompanhar sem mexer a cabeça.
Legenda para quem ouve pouco
Algumas legendas descrevem também os sons, como porta batendo ou música de suspense. Elas ajudam a entender a cena mesmo com o volume quase zerado. Quando houver essa opção, vale testar numa noite em que a casa está bem silenciosa.
Criança dormindo
Para quem assiste na sala com uma criança dormindo no quarto ao lado, a legenda permite deixar o som quase mudo. Veja bebê dormindo no quarto ao lado.
Perguntas frequentes
Como ligo a legenda? Pause e procure o ícone de balão de fala ou de configurações.
Filme dublado tem legenda? Muitos têm legenda em português.
Dá para aumentar a letra? Em muitas TVs, nas configurações de legenda ou acessibilidade.
Canal tem legenda? Alguns transmitem legenda oculta.