É uma queixa comum: com o volume baixo, as falas somem; quando você aumenta, a explosão seguinte acorda a casa. Filmes são mixados para salas de cinema, com muita diferença entre o sussurro e o estrondo. Em casa, à noite, isso vira um problema. A Santa Helena Play, do clinicasantahelena.med.br, reuniu os ajustes que mais ajudam.
Por que as falas somem
No cinema, a diferença entre o som mais baixo e o mais alto é enorme, e isso dá emoção às cenas. Na TV, com o volume baixo, os diálogos ficam abaixo do ruído da casa, enquanto as explosões continuam altas.
Modo noturno de som
Muitas TVs e caixas de som têm um modo noturno, às vezes chamado de compressão de som ou volume automático. Ele aproxima os sons baixos dos altos: as falas sobem um pouco e as explosões descem. Procure nas configurações de som. Veja modo noturno de som da TV.
Realce de voz
Algumas TVs têm uma opção de realce de voz ou de diálogo, que destaca a faixa da voz humana. Junto com o modo noturno, faz grande diferença.
Legenda ligada
Mesmo em filmes dublados, a legenda ajuda. Se uma fala sair baixa demais, você lê. Veja legenda para assistir baixinho.
Áudio dublado ou original
Às vezes, a dublagem tem as vozes num volume diferente do original. Se um idioma está difícil de ouvir, teste o outro com legenda.
Posição do som
Se a TV fica longe da cama, você tende a aumentar o volume. Uma caixa de som pequena perto de você permite um volume menor no quarto todo. Veja caixa de som pequena perto da cama.
Equalizador
Se a TV tem equalizador, reduza um pouco os graves. Os graves são os sons que mais atravessam paredes e chão, e os que menos ajudam a entender as falas.
Fone de ouvido
Para quem dorme ao lado, o fone é a solução definitiva. O som fica só para você. Veja fone sem fio na TV.
Escolha o filme
Filmes de ação e de guerra têm a maior diferença entre fala e barulho. Para a noite, comédias, dramas e documentários calmos são mais amigáveis ao volume baixo. Veja diálogos baixos e explosões altas.
Teste com a porta fechada
Ajuste o volume, feche a porta e escute do corredor. Se der para entender as palavras, está alto. Um murmúrio é o ponto certo.
Controle sempre à mão
Deixe o controle ao alcance da mão, de preferência sempre no mesmo lugar. Quando vier uma cena barulhenta, você baixa na hora, sem procurar no escuro.
Uma noite de exemplo
Onze da noite, filme dublado. Você liga o modo noturno, ativa o realce de voz, baixa os graves e coloca a legenda. O volume fica em oito, e as falas aparecem claras. Na cena da tempestade, o trovão vem contido, e ninguém acorda no quarto ao lado.
Perguntas frequentes
Por que as falas somem com o volume baixo? Porque os filmes têm muita diferença entre sons baixos e altos.
O que é o modo noturno? Uma função que aproxima os sons baixos dos altos.
Legenda ajuda mesmo em filme dublado? Ajuda, para as falas que saem baixas.
E se nada resolver? Use fone de ouvido.